Start a round and select your course. Then, Tap next to the player who's tee you want to set.
Next, select a tee from the list.
If you need to add a new tee or introduce changes, see this instruction: How do I add a new tee? How do I edit or add a tee to a course?