Hi Ethan,
No, you are not required to tap the putt-out option when done with a particular hole. The easiest thing to do in the scenario you provided, is to swipe left on the watch screen to move on to the next hole. Swiping left or right will allow you to navigate between holes on the watch.
Ethan